A las cinco de la tarde

A las cinco de la tarde - © Fabio Mirco Mariotto 2024

This painting, “A las cinco de la tarde”, does not arise from any desire to place myself alongside García Lorca, but from the impossibility of remaining indifferent to the open wound of his poetry. Faced with those verses, I feel I do not possess his words, his tragic breath, yet I carry within me an echo that asks for a form, however small, however fragile. This painting is my attempt to give that echo a body.

The black line that crosses the space does not claim to be the implacable destiny of his texts; it is rather the humble sign of an inner threshold: the before and after of an emotion that his poetry has kindled in me. The patches of red do not wish to “illustrate” anything; they are simply the point where my feeling gathers, as if the blood and sacrifice evoked by Lorca had found a small, personal translation in the language of painting.

The greatness of the poet remains unattainable, and I am not seeking comparisons: what I do on this canvas is an act of listening. As I paint, I try to guard a fragment of his intensity, knowing that what remains of it in the picture is only a partial reflection, a gesture of gratitude rather than a dialogue between equals.

At the same time, recognising that this image too, once completed, begins to live a life of its own, it carries with it my initial emotion, but then hands itself over to the gaze of whoever contemplates it, ready to generate other meanings, other memories, other intimate wounds that no longer belong to me. If this painting has any value, I believe it lies precisely here: in its being a discreet bridge between the distant voice of García Lorca and the silence of those who, today, pause for a moment before a few brushstrokes of red and black.

___________________________

Questo dipinto, “A las cinco de la tarde”, non nasce dal desiderio di mettermi accanto a García Lorca, ma dall’impossibilità di restare indifferente alla ferita aperta della sua poesia. Di fronte a quei versi, sento di non avere le sue parole, il suo respiro tragico, ma porto dentro un’eco che chiede una forma, anche minima, anche fragile. Questo dipinto è il mio tentativo di dare corpo a quell’eco.

La linea nera che attraversa lo spazio non pretende di essere il destino implacabile dei suoi testi, è piuttosto il segno umile di una soglia interiore: il prima e il dopo di un’emozione che la poesia ha acceso in me. Le macchie di rosso non vogliono “illustrare” nulla, sono solo il punto in cui il mio sentire si concentra, come se il sangue e il sacrificio evocati da Lorca trovassero una piccola, personale traduzione nel linguaggio della pittura.

La grandezza del poeta resta irraggiungibile, e non cerco paragoni: quello che faccio su questa tela è ascolto. Dipingendo, provo a custodire un frammento della sua intensità, sapendo che ciò che ne rimane nel quadro è solo un riflesso parziale, un gesto di gratitudine più che un dialogo alla pari.

Allo stesso tempo, riconoscendo che anche questa immagine, una volta conclusa, comincia a vivere di vita propria, porta con sé la mia emozione iniziale, ma poi si consegna allo sguardo di chi la osserva, pronta a generare altri significati, altre memorie, altre ferite intime che non mi appartengono più. Se questo quadro ha un valore, credo che sia proprio in questo: nel suo essere un ponte discreto tra la voce lontana di García Lorca e il silenzio di chi, oggi, si ferma un istante davanti a poche pennellate di rosso e di nero.

Video